谁的杰作，过来认领一下

fasten · 发表于 2016-9-20 18:55

下面这个是一个经销商报价发过来的：

凭记忆感觉应该是UL1993下面这段文字：

谁敢过来认领这个翻译杰作？

wanaut · 发表于 2016-9-24 09:15

感觉是否过分直译了点，

F兄能否解释下

fasten · 发表于 2016-9-24 09:40

wanaut 发表于 2016-9-24 09:15
0 W! X0 g5 j R4 O" K, D( C感觉是否过分直译了点，F兄能否解释下

估计是请翻译公司翻译的，

小米 · 发表于 2016-9-24 10:07

哇(#‵′)靠，老F你太神了！凭着一个截图就能知道英文哪个标准哪个章节！请收下我的膝盖！

Nezof · 发表于 2016-9-24 10:10

小米发表于 2016-9-24 10:07
+ Q8 ]3 v; O& m: \# i r, G哇(#‵′)靠，老F你太神了！凭着一个截图就能知道英文哪个标准哪个章节！请收下我的膝盖！

这本标准看过的人都有印象吧

fasten · 发表于 2016-9-24 10:12

小米发表于 2016-9-24 10:07
$ }6 n J4 @" F! Q: ^哇(#‵′)靠，老F你太神了！凭着一个截图就能知道英文哪个标准哪个章节！请收下我的膝盖！

等等，我先垫块榴莲壳

fasten · 发表于 2016-9-24 10:23

小米发表于 2016-9-24 10:07
1 d: \9 x- M+ u; u3 n f哇(#‵′)靠，老F你太神了！凭着一个截图就能知道英文哪个标准哪个章节！请收下我的膝盖！

你儿子肯定是向你学的哇(#‵′)靠

angin · 发表于 2016-9-25 16:33

F大，大写的服，请收下我的膝盖！

wongxx008 · 发表于 2016-11-13 13:40

厉害呀

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[工作之余] 谁的杰作，过来认领一下