IEC 60335-2-9里器具名称的一点疑惑
IEC 60335-2-9里有radiant grill和barbecue两种器具摘录标准中定义如下：
radiant grill：
applaince having a visibly glowing heating element and a support on which food can be placed
barbecue：
radaint grill having a heating element located under the food support
两种器具中文翻译一般为radiant girll（辐射烤架）、barbecue（烧烤架）
visibly glowing heating element：可见发光的发热元件
在电器工作时，由电器外部能局部或全部看到的发热元件(其温度至少是650℃)。
单纯从字面理解，两种器具没有太大差异
唯一差异点是：radiant girlls内含可见发光的发热元件，未限制食物支架位置；
barbecue 内含发热元件，发热元件在食物支架的下部
由英文定义知，barbecue首先是一种radiant grill，然后有发热元件，位置在食物支架下部
1.如果这两种器具的差异就在于发热元件和食物支架位置，那么单独针对这两种器具可以这样理解：
发热元件为可见发光的（visibly glowing heating element）属于radiant grill，无论食物支架在什么位置；
barbecue的发热元件不能是可见发光的（visibly glowing heating element），且发热元件只能在食物支架下部。
2.如果heating element（发热元件）包含了visibly glowing heating element，那么还有一种理解是：
radiant grill的发热元件只能是可见发光的（visibly glowing heating element），且食物支架位置不能在发热元件之上；
barbecue的发热元件可以是任何电热元件（包括visibly glowing heating element），但食物支架位置只能在发热元件之上；
这两种的理解大家觉得哪个正确？请多多讨论。 我的理解是第三种：发热部件是一样的（visibly glowing heating element），两者唯一的不同是barbecue的发热部件在烤架下方。barbecue是radiant grill 的一种，除非特别说明，barbeue应满足标准里对radiant grill 的所有要求。 辐射烤架radiant grill 由一个辐射电热元件和一个可将食物放在其上的支架的器具,
烧烤架barbecue 加热元件位于食物支架下面的幅射烤架,个人认为barbecue 与radiant grill 差异在于1)barbecue 的发热元件一定在支架下方,而radiant grill 发热元件可以在支架侧边或下方,
2)barbecue 没有门,而radiant grill可以有门. 引用第2楼luqing_sz于2008-06-09 19:26发表的:
辐射烤架radiant grill 由一个辐射电热元件和一个可将食物放在其上的支架的器具,
烧烤架barbecue 加热元件位于食物支架下面的幅射烤架,个人认为barbecue 与radiant grill 差异在于1)barbecue 的发热元件一定在支架下方,而radiant grill 发热元件可以在支架侧边或下方,
2)barbecue 没有门,而radiant grill可以有门.
标准里后面的示意图有大概的举例，有无门可以理解
发热元件的位置可以确定，但还是需要搞清楚两种器具的电热元件究竟有多大的差异才行啊 引用第1楼wxjim于2008-06-09 19:25发表的:
我的理解是第三种：发热部件是一样的（visibly glowing heating element），两者唯一的不同是barbecue的发热部件在烤架下方。barbecue是radiant grill 的一种，除非特别说明，barbeue应满足标准里对radiant grill 的所有要求。
标准里面有一些对radiant grill和barbecue的试验要求是有冲突的，而且标准里面两种器具的试验要求都是分开写明的，俺认为两种器具应按照各自的要求进行试验，也不知道正确与否 两种发热元件均是:visibly glowing heating element
页:
[1]
