讨论一下这句话的意思

peterxu

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

Regarding the ventilation area required, we have a doubt about what has to be included in the mentioned
: O1 ?6 x8 Z9 @+ jarea, i.e. does the ventilation area only include the holes at the level of the nose and the mouth, or include the
holes at the level of the eyes too?

# h$ \; r! C$ [; V4 i
1 j0 S  }* `3 _% yAll holes are to be taken into consideration whatever their position knowing that if only eye, nose and mouth
8 J" b7 v. k& Q& }; t% n( bholes were considered the 150 mm requirement would conflict with the normal positioning of those holes for a
correct use and should never been fulfilled.
1 c' G9 g! j* o  O- q  红色字体 at the level of该怎么翻译呢???
1 R3 `8 Y$ R5 O下面的话的意思我的理解是所有的洞都要考虑到,不管他们的位置,如果只是考虑眼睛,鼻子和嘴的洞的150毫米的要求的话会和他们正常的位置起冲突,从而影响到正常的使用,导致永远不会被满足......
) Y: B1 T( N7 D, S) B
! E2 i( w# h+ u' U那究竟是不是要考虑眼睛和嘴巴之间的距离呢??谢谢

tassx

不能说与眼睛水平,否则在脑后也算为有效通风口;提倡的说法是靠近(而非齐平)鼻和嘴。如可在人中75mm开外的两端都搞个开口，或在鼻孔直上搞个长208mm面积1300mm2的通风口。你可向客人强调;无论何时安全都是第一位的，甚于美观,　

DOCTORO

两个通风孔的距离，是考虑到如果通风孔靠得太近，会存在同时堵塞的情况，使通风孔失效。

peterxu

谢谢大家的回复.....这句话是来自于 PD(PUBLISHED DOCUMENT) CEN/TR 15371 2009里的一句话.....

kewee2

学习了。