请教：关于98版、05版通标防触电保护试验指施加力的差异

sqf324

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

关于98版、05版通标防触电保护试验指施加力的差异可不可以理解如下：
1、98版：如果施加5N的力试验指不能进入并触及带电部位，则用直指试验指施加20N 的力进行试验，如可以进入，则换用带关节的试验指重复进行5N的试验；
2、05版：直接用带关节的试验指施加20N的力进行试验。

ylzyt

没有找到IEC60335-1:1991版，不知道英文是怎么说的，个人觉得98版里面“如果该指进入开口，再用原带关节试验指重复试验”有歧义，因为在前一句话中已经说明“如果试验指进入不了开口，则用直型无关节指加力到20N”带关节试验指是不能进入的，再重复试验也就没有意义了。还有就是标准中用的不明显的力，而不是5N，这个要怎么去理解？

milighost

没有找到对应的老IEC版本，但是中文GB4706在翻译的时候是有一些问题的。
  q0 a) F8 B" n  T. K. KIEC的2001版是这样描述的“Test probe B of IEC 61032 is applied without appreciable force, the appliance being in every possible position except that appliances normally used on the floor and having a mass exceeding 40 kg are not tilted. Through openings, the test probe is applied to any depth that the probe will permit and is rotated or angled before, during and after insertion to any
position. If the opening does not allow the entry of the probe, the force on the probe in the
straight position is increased to 20 N. If the probe then enters the opening, the test is repeated with the probe in the angled position.“
原义实际是“带关节的试指对器具任何一个可能的位置不施加明显的力（不知道老版本是不是制定5N的力）进行检查，并且试指在进入开口前，进入过程中，进入之后都要在最大的进入深度旋转和弯折关节”，“如果试指不能进入，则将试指关节挺直施加20N的力，如果试指进入了，那么在这种情况下所达到的深度，重复进行旋转和弯折关节检查是否触及带电体。”

注意重复的内容是在20N的力下进入的深度进行旋转和弯折关节，不是重新不施加力来检查。
/ G* T7 h0 x8 T5 p
& l5 l- w6 o+ J另外，在2006版IEC里增加了一个注释明确了不明显的力是指小于1N。
9 Z, J& D6 L4 R) E+ }NOTE 2 ”Without appreciable force” is considered to be a force not exceeding 1 N.

peter1715

直型无关节指加力到20N不能碰到带电体和运动部件就认为是安全的

caballo3157

IEC60335-1:1991版
The test finger of figure 1 is applied without appreciable force, the appliance being in every
# @$ Z- I* j) ^0 Xpossible position except that appliances normally used on the floor and having a mass
! ]& v9 V/ {% ?% ^2 |4 V& uexceeding 40 kg are not tilted. Through openings, the test finger is applied to any depth that
the finger will permit and is rotated or angled before, during and after insertion to any position.
9 b1 a# o1 F& C6 E, @* BIf the opening does not allow the entry of the finger, the force on the finger in the straight
position is increased to 20 N. If the finger then enters the opening, the test is repeated with the
finger in the angled position.
/ t+ P3 N" l+ g; n8 @& X3 kGB4706.1-1998中也无5N要求