请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

安规网

 找回密码
 注册安规
安规论坛 | 仪器设备 | 求职招聘 | 国家标准 公告 | 教程 | 家电 | 灯具 | 环保 | ITAV 签到 充值 在线 打卡 设备 好友| 帖子| 空间| 日志| 相册
IP淋雨机 | 证书查询 | 规范下载 | 资质查询 招聘 | 考试 | 线缆 | 玩具 | 标准 | 综 合 红包 邮箱 打卡 工资 禁言 分享| 记录| 道具| 勋章| 任务
水平垂直燃烧机 | 针焰 | 灼热丝 | 漏电起痕
IP防水防尘设备|拉力机|恒温恒湿|标准试验指
灯头量规|插头量规|静风烤箱|电池设备|球压
万年历 | 距中秋节还有
自2007年5月10日,安规网已运行
IP淋雨设备| 恒温恒湿箱| 拉力机| 医疗检测设备沙特Saber 埃及COI 中东GCC|CoC直接发证机构水平垂直燃烧机|灼热丝|针焰试验机|漏电起痕试验机
灯头量规|试验指|插头插座量规|灯具检测设备耐划痕试验机|可程式恒温恒湿试验箱 | 耦合器设备广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧
查看: 2251|回复: 14

[杂谈] 糊涂了,请指教~!

[复制链接]
发表于 2013-9-26 12:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
广东安规检测
有限公司提供:
今天看到这个-"Unit shun down immediately"+ J( d5 G  ?6 B/ Q' a* J$ N
"shun down"与"shut down"哪个才是正确的?
发表于 2013-9-26 12:20 | 显示全部楼层
LZ在纠结???
发表于 2013-9-26 12:42 | 显示全部楼层
词组来看,是shut down 吧

点评

就是啊~!  发表于 2013-9-26 16:09
发表于 2013-9-26 12:54 | 显示全部楼层
网上那么多错别汉字我们都没纠结过。鬼佬网民估计也一样那么干,假鬼佬就更不用说了。

点评

。。。。。这个,还是想纠结清楚的~!  发表于 2013-9-26 16:09
发表于 2013-9-26 13:42 | 显示全部楼层
应该是错别字
发表于 2013-9-26 15:10 | 显示全部楼层
根据翻译:Unit shut down immediately比较合理

点评

支持  发表于 2013-9-26 16:07
发表于 2013-9-26 15:11 | 显示全部楼层
表面上看应该是 shut down, 但没有上文下理, 很难确实!
发表于 2013-9-26 15:12 | 显示全部楼层
shut down才是正确的
发表于 2013-9-26 15:53 | 显示全部楼层
完整的一句话才好判断啊。
 楼主| 发表于 2013-9-26 16:07 | 显示全部楼层
说实话本人支持"shut down",只是因为看见"shun down"被多次用到,产生了纠结~!
+ p" M# D2 b# z6 O# W2 R5 a* D这句话是出现在datasheet中异常测试填写的描述语"Unit shun down immediately, no hazard, no damage."
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册安规

本版积分规则

关闭

安规网为您推荐上一条 /1 下一条

QQ|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网 ( 粤ICP13023453-10 )

GMT+8, 2024-6-17 05:42 , Processed in 0.141245 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.|广东安规赞助

快速回复 返回顶部 返回列表