UL翻译版本很难理解，下面这条能不能通俗易懂呢

chen1256 · 发表于 2014-8-6 08:34

10.1.8对于因加热元件的结构决定其只工作在有气流状况的加热器，应使其被布线或被控
制成只有在具有空气的冷却效果下加热元件才能工作。对于需要某个部件的运动来
产生冷却效果以降低温度的加热器具，应使其被布线或被控制成只有在该部件处于
运动状态时加热元件才能工作

出自UL1278

嘻嘻 · 发表于 2014-8-6 08:38

翻译版本不好理解就看E文的哈

EASTHILL · 发表于 2014-8-6 08:41

中西文化差异。

hancun · 发表于 2014-8-6 08:42

google translate 惹的祸啊

head0819 · 发表于 2014-8-6 09:26

大概理解是比如暖风机里面有风扇和发热丝，可以有两种方式来触发发热丝动作，一种是气流感应开关动作，二种是风扇的某个运动机构能同时触发发热丝工作。要检验产品是否有这种设计，把马达锁起来，不产生气流，也不让运动部件动作，看看发热丝能不能加热？

H-RH · 发表于 2014-8-6 10:29

意思是有些发热元件必须倚靠空气流动来调节温度才能正常工作的话, 结构上之佈缐或控制必须要令＂空气流动来调节温度＂先运行／动作, 发热元件才可正常启动！相反, 如果＂空气流动来调节温度＂因为任何原因而没发运作, 发热元件就不能启动！

fasten · 发表于 2014-8-6 10:46

哈哈，我真没有看懂。

不过下面的话我就懂：
10.1.8 A heater in which the heating element is constructed for use only in an air current shall be so wired
or controlled that the element can be operated only while under the cooling effect of the air stream. A
heater in which the cooling effect of the motion of a part is necessary to limit temperatures shall be so
wired or controlled that the element cannot be operated without such motion.

结论：
中文版比英文版还难懂！翻译的工具懂单词不懂语句！

craigyu · 发表于 2014-8-6 11:01

其实翻译家的水平考验的不是外语水平，是语文水平

13539802115 · 发表于 2014-8-6 12:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

themaster · 发表于 2014-8-6 13:06

看标准，最好看原版的，看不懂原版就看其对应的GB版（对照着看也好），其它的就最好别看了。像LZ这句的翻译，感觉翻译者本人都没搞懂的，看它有什么意义啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

13539802115 13539802115 当前离线积分 152 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	9^# 发表于 2014-8-6 12:04 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
13539802115 13539802115 当前离线积分 152 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[美洲标准产品] UL翻译版本很难理解，下面这条能不能通俗易懂呢

相关帖子

浏览过的版块

安规网为您推荐 /1