UL标准中的一些英文句子,请翻译!

weifei · 发表于 2008-12-26 16:36

1.If the insulated styles are not labeled ,the approptiate Follow-Up Tests shall be conducted.

2.The designation of all styles of the individual conductors used making up the cable assembly shall be avaiable ,and the UL Representative"s tag shall indicate if the style is labeled or not.

review · 发表于 2009-3-5 12:25

1.If the insulated styles are not labeled ,the approptiate Follow-Up Tests shall be conducted.
如果絕緣種類未被標識, 應做相關的現場測試

Zhongfuhong · 发表于 2009-2-25 14:13

同意四楼的观点，但我觉得Labeled作印字或标志（当然是指UL印字或标志，有UL印字就表明该线经过认证）理解会更合适，所以我会这样翻译理解
1.如果绝缘（芯线）类型没有印字要进行适当的跟踪服行测试
2.按电线组装方式用来组成电线的单根芯线的名称要有效（指应符合UL印字要求），且UL代表标贴要指明这种芯线类型是否有印字
这里举一个实例供大家参考
比如：
UL 2464 里面有几根芯线，可能是UL1007或UL 1061, 如果芯线有印字指明了芯线是UL1007或UL 1061，那么芯线就要分别符合UL1007或UL 1061的相关要求。但是这两种线型的材料是不一样的，要求也不一样，如UL1007用的是PVC, UL1061用的是SR-PVC(半硬PVC),二者在抗张强度上的要求是不一样的, UL1007的要求是1.05kgf/mm2, 而UL 1061的要求是2.10kgf/mm2. 换句话说，如果同是用UL1061作芯线，有印字的线抗张要达到2.10kgf/mm2或以上，而没有印字的线只要达到80度PVC的要求1.05kgf/mm2即可了。
以上是个人理解，仅供参考

afei17760934 · 发表于 2009-2-24 15:28

Very good!

sinmk · 发表于 2009-2-24 15:21

向四楼学习,英语要学还啊,
标准都是老外制定的,所以要翻译过来很不容易,其实理解标准还是容易的,难就难在要怎么把英文含义弄清楚了....
因为英语就想中国的地方语言一样同一个词却是意思不同.....

qinglima · 发表于 2009-2-23 12:18

四楼的解释是对的

smile0 · 发表于 2009-2-16 21:19

tinson2008 · 发表于 2009-1-3 01:08

[s:83] 强人！

RICHBRAND123 · 发表于 2009-1-2 20:49

经过UL认的电线，不管是卷线还是裁线都要贴相应的LABEL，因此LABEL可以翻译“UL认证”

ahaqzjz · 发表于 2008-12-29 16:02

承教

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

UL标准中的一些英文句子,请翻译!

安规网为您推荐 /1