安规网

标题: CCC认证产品说明书要求 [打印本页]

作者: callous 时间: 2015-7-24 15:41
标题: CCC认证产品说明书要求
诸位前辈，3C申请递交材料有一条是“产品说明书”，但是对产品说明书没有提出明确的指示，只是4706.1里写到“应使用此器具销售地所在国的官方语言文字写出”。那么，是不是有这种可能，厂家申请3C，但产品在国外销售（不能否认有些国家或地区认可3C），递交的产品说明书是英文的，这中情况合理吗？假如他们又悄悄的在国内销售，申请时没看到中文说明书，那岂不是管控不了了呢！！！

作者: callous 时间: 2015-7-24 16:30
自己顶一下，帖子别沉底喽

作者: byeice 时间: 2015-7-24 16:58
说明书中没有中文，CCC认证可以通过吗？

作者: callous 时间: 2015-7-24 17:08

byeice 发表于 2015-7-24 16:58
说明书中没有中文，CCC认证可以通过吗？

想确认的就是3C申请+只有英文说明书+仅面向国外销售可行吗？还是说必须要中文说明书，你要是卖国外顺带再提供一份英文的。中文说明书是必选项吗？

作者: byeice 时间: 2015-7-24 17:13

callous 发表于 2015-7-24 17:08
想确认的就是3C申请+只有英文说明书+仅面向国外销售可行吗？还是说必须要中文说明书，你要是卖国外顺带再 ...

个人理解CCC产品的说明书及标签中必须有相应的中文；你这种情况可以出一个中英文的说明书。

作者: 热爱学习 时间: 2015-7-24 17:31
说明书在1.7章或其他标准对应章节都有说明，申请CCC中文说明书是必须的，至于你说其他国家认可CCC认证，这个是有可能，比如说金胖子那边...但是CQC可不管你这产品卖到哪国，理论上申请什么认证对应的就是什么国家，至于你卖给其他国家的客户那是你跟你们客户的事，除了CCC必须的文件你们想怎么搞怎么搞，只要不在中国卖，搞个毛里求斯语的说明书他也管不着
再打个比方，美国人的产品要申请UL，但是他们要卖到中国，假设中国也认可UL证书，那你拿个中文说明书让UL发证他们干么？又不是个个都是中国通

作者: callous 时间: 2015-7-24 17:45

热爱学习发表于 2015-7-24 17:31
说明书在1.7章或其他标准对应章节都有说明，申请CCC中文说明书是必须的，至于你说其他国家认可CCC认证，这个 ...

您说的在理，我也理解！3C是中国强制的标准，申请时说啥你都要给我整个中文版的产品说明书。但是我只是纠结，哪里明确指定说明书一定要中文版的呢，我可以给你英文版的，你CQC找人自己翻译成中文，当然你强势，不是中文版不受理，那我就无话可说！
PS:7.13原文：“使用说明和本部分要求的其他内容，应使用此器具销售地所在国的官方语言文字写出，通过视检确定其是否合格。”

作者: xiaodeng 时间: 2015-7-24 17:48

callous 发表于 2015-7-24 17:45
您说的在理，我也理解！3C是中国强制的标准，申请时说啥你都要给我整个中文版的产品说明书。但是我只是纠 ...

你都说了，标准里面要销售地所在的国的官方语言！
你产品做了CQC或者CCC，那么你销售地是那里？
你说悄悄的卖到别的国去，那就是算没有认证的产品了。没有认证的产品你不用提供说明书都可以，只要你能销售

总的来说，如果你做CQC或者CCC，你只能提供中文的说明书

作者: callous 时间: 2015-7-24 18:00

xiaodeng 发表于 2015-7-24 17:48
你都说了，标准里面要销售地所在的国的官方语言！
你产品做了CQC或者CCC，那么你销售地是那里？
你说 ...

怎么就悄悄的卖国外了呢，人家国外认可3C，人家华为、中兴、格力给中国人长脸的公司有的事，干嘛这么自卑呢！就是名正言顺的出口，就做3C，就只有英文说明书怎么了，到底受理不！要的就是这个理！

作者: 热爱学习 时间: 2015-7-24 18:08

callous 发表于 2015-7-24 17:45
您说的在理，我也理解！3C是中国强制的标准，申请时说啥你都要给我整个中文版的产品说明书。但是我只是纠 ...

CQC的理解就是申请CCC就是打算在中国区域卖的，那就要提供中文说明书，至于你要卖国外CQC我不管，别的国家认可CCC我也不管，我只要中文的东西，卖别的国家你再搞个英文的那是你的事，至于你给英文的让CQC翻译，我快被你气哭了

作者: darren 时间: 2015-7-25 08:53
楼主别扯远了，CQC规定得东西是死的，必须是中文说明书，你申请的时候非得纠结提交英文说明书干嘛？提交中文说明书通过CCC认证，你出口卖配英文说明书，没人拦着啊。

作者: xiaodeng 时间: 2015-7-27 08:47

callous 发表于 2015-7-24 18:00
怎么就悄悄的卖国外了呢，人家国外认可3C，人家华为、中兴、格力给中国人长脸的公司有的事，干嘛这么自卑 ...

只有英文的怎么了。他们不接受只能跟你耗着，到时候就看谁耗死谁，人家不接受就是不接受，没有给你翻译这么个说法。

作者: shouma25 时间: 2015-7-27 08:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hancun 时间: 2015-7-27 09:16
有时不要纠结标准中的描述，你觉得中国销售的产品中文说明书不用中文合适不？中华人民共和国相关法律都有明确规定必须用中文。至于拿不上台面的销售渠道，那是另外一回事，同时也注定这家公司是只能活几年小作坊，这样的公司就让老板拍脑袋决定吧，不用谈什么标准！

作者: themaster 时间: 2015-7-27 09:32
CQC要中文说明书，就做一份呗，有啥纠结的呢，况且人家要求是合理的。你既然申请CCC那就表明你的产品要销售到中国，或说将来会销售到中国（如果说不，那是智商问题了），你总不能让中国所有消费者都看你的英文说明书吧。

作者: SJKatherine 时间: 2015-8-4 15:56
出口国外就不需要CCC认证呀国内销售才要CCC的吧

作者: 老郭 时间: 2015-8-6 11:36
在企业进行CCC申请时，CQC或者实验室就会要求你提供中文说明书了，不提供根本就拿不到CCC证书，你说的这种只提供英文说明书就获证的情况根本不会出现，本身就是个伪命题。这个是事前管控。

仅面向国外销售的家电产品插头型式和中国CCC的肯定不一样吧，所以也不能用CCC证书吧

产品销售时提供所在国的官方语言文字的说明书这个是常识，也是一般通行的国际惯例。你卖到国外提供一份当地语言的说明书，比如英文的，这个是必须的，其他语言没有强制要求，很多语言人家做一大本在一起的。

假如悄悄的做违反法律的事情，被查到了当然就会依照法律来制裁，这个不是认证机构管辖的事情，而是政府监管机构会履行的职责。

作者: apple61 时间: 2017-4-11 08:34

热爱学习发表于 2015-7-24 18:08
CQC的理解就是申请CCC就是打算在中国区域卖的，那就要提供中文说明书，至于你要卖国外CQC我不管，别的国家 ...

哈哈哈哈哈

作者: 千里无痕 时间: 2017-4-11 09:23

darren 发表于 2015-7-25 08:53
楼主别扯远了，CQC规定得东西是死的，必须是中文说明书，你申请的时候非得纠结提交英文说明书干嘛？提交中文 ...

我的理解也是这样的。做CCC认证时说明书必须要有中文，但也可能包含英文。

作者: qiangduo 时间: 2017-6-26 09:16
这是规定，不然你无法获证。哈哈

作者: kany9999 时间: 2017-6-26 09:18
CCC一定要中文的说明书

作者: pengrc 时间: 2019-10-17 19:37
CCC认证时必须提交有中文简体的说明书！有中文指可以容许说明书有一种以上语言，主语言必须是中文简体，标题必须醒目突出，各语种说明应明显分开；
建议，在做CCC认证时做中文简体说明书，避免生出不必要的枝节！
在实际销售中，可以遵循以上原则，这样国内外通用，不用考虑切换匹配的问题！

作者: 无缘无份 时间: 2019-12-28 15:51
我的理解是只要申请CCC那么肯定是要使用官方（简体中文）；假如你是做好产品消亡国外的那不是要做国外相应的认证（难道那个时候你提供中文版的说明书，人家不会要求你提供销售地区的语言说明书？）好纠结

欢迎光临安规网 (http://bbs.angui.org/)