麻烦高手帮忙翻译一下。

victor1981 · 发表于 2008-11-29 16:06

Quote:
引用第0楼雨花石于2008-11-15 16:04发表的
中译英：
一个样品的两颗镙丝脱落，另一个样品的两颗镙丝松动。

Two screws of one sample are lost, and two screws of another sample have become loose.

luqing_sz · 发表于 2008-11-29 18:46

我也来一句:
Two screws become free from one sample, and two screws become loosening from another sample.
或Two screws fall out of the one sample, and two screws become loosening from another sample.

richie2001 · 发表于 2008-12-23 12:34

Two screws were falling off from one sample, and two screws were loose out from another sample.

milighost · 发表于 2008-12-23 13:07

I believe "come off" is an acceptable wording but not as good as "fall out" or "fall out of position".
So that the translation will be:
Two of the screws on a sample fell out and two on the other worked loose.

Note: we should use the wording "two of the screws" because normally we have more than 2 screws on a unit. If we only have 2 screws on the sample, we don't have to emphasize "two" here, we just say "Screws on a sample" or "Both screws on a sample".

The word "lost" will lead to confusion because it implies that you can't find it.

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[其它] 麻烦高手帮忙翻译一下。

安规网为您推荐 /1