|
|
嘻嘻，楼上说的都不尽然。
8 X$ w9 S0 L4 |7 b |* U8 Z8 y
]# ~) `. [1 L, B3 I D1 v. u" I EN的欧盟标准，这是对的。BS是英国标准组织BSI制定的标准。但因为英国是欧盟成员国，故经常直接拿欧盟的标准转化（等同采用）为自己的标准。采标大致有三种情况，通俗的说：3 D% w8 N: y5 o7 T$ K% N
1. 等同，一模一样，完全一致；
" _+ I6 K% Z5 H2 h 2. 等效，各自表述，殊途同归；3 U" D" v# X- [: {* i6 [' o
3. 非等效，指标相同或类似，但要求不同。
2 S" I7 a* ^ x BS EN 或 DIN EN 都完全＝EN。都不是自己制定的，直接拿来的。拿EN的，就叫BS EN，拿ISO的，就叫BS ISO。拿IEC的，就叫BS IEC。如果隔了一层，也不是EN自己制定的，是EN拿ISO或IEC的（EN ISO 和 EN IEC），就叫BS EN ISO和 BS EN IEC。这时，BS EN ISO完全=ISO。+ c$ M+ R1 z \6 v: E* ?# B! I
早期的BS EN 属于内容完全一致，但形式上会转化为自己的风格。但近年来可能是知识产权意识提高了，只是加个封皮和说明，后面的内容就都遵照EN 的风格了（DIN比较牛，还是将人家的东西转化为自己的格式，不过不会花功夫翻译成德文的）。BS EN ISO也一样，翻过前几页，后面就都是EN或ISO的内容了。. X0 {2 `0 z5 t: o& [* v% _, E
& l8 ?* j% Q* l( a, g+ e" I- e3 d
由于通常见到的EN标准都是英文的（注1），因此BS EN和EN不存在误读。不像部分GB，虽然等同采标EN、ISO、IEC，但中文翻译是仁者见仁智者见智，会有分歧的。因此使用他人翻译的东西，不妨存点疑问，如果能溯源原版外文标准最佳。: p- H# p% R& D
" ~! o) }; b$ `+ `$ b' B
注1：我推测，由于欧盟成员众多，一般EN都可能有多语种版本。就像IEC的标准，通常都是英/法文对照的。这些版本中，法文是最严谨的。但受限于国人的能力，我们通常见到的都是英文版。由于EN数据库难度大，现在各论坛流通的都是BS EN版本。' e" }# i1 O3 k" [; h
半夜三更写科普论文，版主适当打赏一点 已资鼓励撒！ |
|
[复制链接]
/1 
|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网
( 粤ICP13023453-10 ) 
窥视卡
雷达卡
发表于 2007-7-26 22:04
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2007-7-27 09:16
发表于 2007-7-27 14:39
