|
引用第0楼zjfxw于2009-03-30 15:28发表的 问题:EN836中的3.15 :+ ]# @ S' L7 f
请教:EN836中的3.15 :jack-kinfing 这个词及下面的这段话:
! I2 e$ r% K4 a( u3 e- _& r+ JMovement of an articulated unit which results in:
, ?5 e# R- m$ W% I8 L. i-prevention of further operation in the reverse direction; or+ A" \( o! N* K+ i n4 F
-entrapment of the operator ,or
1 n7 |* @: {' D" x( I-displacement of the operator sufficient to cause loss of control.$ }7 u. x/ Q4 X9 @ H; j5 J
....... 不好意思,由于没有标准,并且zjfxw把 jack-kinfing 这个单词写错了,弄得我半天没有搞明白是什么?
* c; b. K6 F0 B. i/ c" V8 `& `6 s7 H8 w, X+ R3 E' x4 A
幸好kingfan 知道这个标准,把写错的单词纠正过来了,jack-knifing ,呵呵。。% e7 a" n2 {) o
! _; r5 P# {( U, R
kingfan 的翻译是比较准确的。 |
|