问题：EN836中的3.15

zjfxw

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

请教：EN836中的3.15  ：jack-kinfing 这个词及下面的这段话：
8 ~* A  k/ Q9 s, Q3 b, l; k: R' k2 xMovement of an articulated unit which results in:
" Z' e. k, Y; [-prevention of further operation in the reverse direction; or
-entrapment of the operator ,or
8 D/ w9 m+ u! W' b-displacement of the operator sufficient to cause loss of control.
怎么解释？谢谢！

horse_ma

按照规定是不能留邮箱的，如果需要请短信联络kingfan，并多谢kingfan支持。

kingfan

我就是浙江余姚的，因为最近在起草标准，所以原来理解、但是没有用完整正确的汉语表述的内容只好仔细推敲，所以有了一个本人自认为比较贴切的翻译（呵呵，表扬与自我表扬想结合）。

征求意见稿没有征得标委会同意不敢公开上传，但是标委会表态，只要有单位（不仅仅是公司）详细情况，一定发到。详细情况指：单位名称、电邮、地址、产品、技术负责人。已经有一家苏州的公司通过我上报了。
* w  [8 R' z' v4 g; }不知道这里能不能公开我的邮箱？

zjfxw

呵呵，
0 Z. M! m+ w* @6 a+ N7 ], T是的，写错了，实在是不好意思，谢谢各位的帮助！

horse_ma

引用第0楼zjfxw于2009-03-30 15:28发表的 问题：EN836中的3.15 :
2 `6 j0 j1 X1 k7 X请教：EN836中的3.15  ：jack-kinfing 这个词及下面的这段话：
Movement of an articulated unit which results in:
-prevention of further operation in the reverse direction; or
-entrapment of the operator ,or
$ E2 p- ^$ O5 C" L, r# ]-displacement of the operator sufficient to cause loss of control.
' ~0 K- @8 y# J* z2 ].......

不好意思，由于没有标准，并且zjfxw把 jack-kinfing 这个单词写错了，弄得我半天没有搞明白是什么？

幸好kingfan 知道这个标准，把写错的单词纠正过来了，jack-knifing ，呵呵。。

6 Y$ y. _5 G1 J3 I7 R7 b' \2 akingfan 的翻译是比较准确的。

young2006

有吗，上传上来，一起学习

zjfxw

我要的~
是的，浙江余姚的

kingfan

引用第5楼zjfxw于2009-03-30 21:23发表的  :
3 P, l5 T* q/ d谢谢！
- j% D; |$ x" d4 v/ m% H6 q' M太感谢了！

是浙江的吗？我也是。
8 X5 m2 C8 h( g% Y/ a) b, v需要国标草案请举手

zjfxw

谢谢！
太感谢了！

kingfan

国标中拟这样表述：

3.7折叠刀具 jack-knifing
用铰链方式把刀片与刀盘联结的刀具。在离心力作用下刀片能伸展，遇到硬障碍物刀片能自动回退。属于旋刀的一种形式。