安规网

标题: 关于以下专业术语的翻译麻烦大家帮忙 [打印本页]

作者: ANGUI_NO.1 时间: 2011-11-9 09:22
标题: 关于以下专业术语的翻译麻烦大家帮忙
这是IEC60335-1的一句话如下
Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide 这应该是电气间隙，
但好多单词不知道啊，比如 dans l'air,麻烦高手们帮我翻译下

作者: 茶馆 时间: 2011-11-9 09:47
你看的是法语还是英语啊？IEC 一般是双语的。

作者: 往事如烟 时间: 2011-11-9 10:12
英语和其它语言对照的,LZ通过英语理解就可以了.LZ提及的语言没有几个人懂.

作者: rick.xiao 时间: 2011-11-9 10:13
Clause 29 Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide
Clause 29 Clearances, creepage distances and solid insulation
29 爬电距离、电气间隙和绝缘穿通距离

作者: catfelix 时间: 2011-11-9 10:47
牛人啊，人家专门看法语版本的

作者: jsspace 时间: 2011-11-9 11:01
LZ法语比较厉害。

作者: binbinbug 时间: 2011-11-9 11:05
http://webstore.iec.ch/p-corrige ... or1%7Bed4.1%7Db.pdf

欢迎光临安规网 (http://bbs.angui.org/)