引用第8楼caballo3157于2010-11-04 08:39发表的 :
用哪个标准看哪种版本。- P; z# B' n4 h
例如用IEC或UL标准时自然看英文,用GB自然是中文。尽管有些GB是从IEC套过来的,但不管它译的准确性如何,毕竟是法定依据。
引用第8楼caballo3157于2010-11-04 08:39发表的 :
用哪个标准看哪种版本。
例如用IEC或UL标准时自然看英文,用GB自然是中文。尽管有些GB是从IEC套过来的,但不管它译的准确性如何,毕竟是法定依据。
引用第5楼yxd2008于2010-11-04 08:34发表的 :
外语水平太差,所以先看中文标准,再对照看英文标准。做哪国认证,就依哪国标准为依据,中文版只做参考。
引用第84楼langzhiwen于2010-11-05 08:16发表的 :
英文标准不能丢,但不是每份英文标准都是原版,有些德语版的,法语的等,也是翻译公司翻译过来的,对不对" ]# M, {$ c) |: {
其实我们应该继续学习外语,至少肯东英文,努力推崇原版。
当然,如遇特殊情况,看是要拿中文版的参考。
其实大家有时间可以完全对照一下,国标有些项目是根据目前国内情况跟IEC的标准有些修改的地方
欢迎光临 安规网 (http://bbs.angui.org/) | Powered by Discuz! X3.2 |