标题: 翻译CB报告中一句话：an asterisk indicates a mark which assures the agreed lev [打印本页] 作者: baocanger 时间: 2009-8-25 16:04 标题: 翻译CB报告中一句话：an asterisk indicates a mark which assures the agreed lev 请教各位，在CB报告里的关键件清单下面，总会有下面这句话，反复推敲也不得其中真正的含义，也问过UL的现场代表，他也解释不清，麻烦知道这句话的含义的人解释下，这句话是CB报告中比较套路的一句话，基本上在每个产品报告的关键件清单后都有。) k L9 v! D3 Q8 `% R8 j; z! {+ F
) s5 z* h$ y+ j7 a/ m& o" c( f( ~6 \$ A! L4 {) ?, {/ @6 O) o5 D% p
1) an asterisk indicates a mark which assures the agreed level of surveillance作者: flowme 时间: 2009-8-25 16:15
等。。。。作者: neilson 时间: 2009-8-25 16:19
个人理解应该是，某些部件产品标准并为全球统一，可以通过发证机构的授权人员确认认可的。作者: fasten 时间: 2009-8-25 16:26
1) an asterisk indicates a mark which assures the agreed level of surveillance5 `; L6 H7 H) a6 c: c! f
带星号标示者表示通过认证机构的监察确认了其可接受水平。 % z4 E: t' ~; h" z3 k7 i4 V+ |7 c- c; r) b6 P, r2 u
比如Enclosure中的塑胶料，通过肉眼或现场检查方法是无法确定其符合性的，需要取样测试才能知道其合格性，此类标记表示认证机构确认了其可接受性，也就是说认为其已可以接受。作者: hli168 时间: 2009-8-25 16:31
fasten正解！作者: wwnw_007 时间: 2009-8-25 16:48
带有星号的认证标志，必须保证符合标准要求的。作者: milighost 时间: 2009-8-25 16:56
这句话的意思是“星号表示该认证标志确保了被认同的监督抽查水平”0 A ?/ m0 }7 L+ I
也就是说这个标志的认证是有监督抽查以确保一致性的，这样的监管程度是可以接受的，隐含意思是所以CB不作进一步确认了。作者: struggle 时间: 2009-8-26 11:13
我还是没有看懂的作者: baocanger 时间: 2009-8-28 14:15
多少有点理解了，再追问一句，类似这样的打了星号的关键件，是不是在CB转CCC时不能直接用了呢，因为CB对它是没有做什么确认的，必须CQC的实验室取样测试后方可纳入清单中？