安规网

标题: 喜蛋用英文怎么说 [打印本页]

作者: milighost 时间: 2009-8-5 13:34
标题: 喜蛋用英文怎么说
喜蛋用英文怎么说？今天听到老外说了一个词但是没记住。类似于bladder eggs之类。是不是指袋装鸡蛋啊？

作者: wanghaiyan71 时间: 2009-8-5 14:57
老外没有这个文化，所以没有这个词，我以前用过red-egg. 感觉比较贴近文化，也不知道对不对

作者: kenhurricane 时间: 2009-8-5 15:41

Red-egg, 老外要明白就见鬼了；最好根据实际场景翻译；
如：Egg painted with red for blessed event
哈哈，不知道对不对的咯

作者: milighost 时间: 2009-8-5 15:43

引用第2楼kenhurricane于2009-08-05 15:41发表的 :
Red-egg, 老外要明白就见鬼了；最好根据实际场景翻译；
如：Egg painted with red for blessed event
哈哈，不知道对不对的咯

这样交流就太复杂了，实际口语肯定不会这么说。

作者: joadon 时间: 2009-8-5 15:50
Lucky egg

作者: milighost 时间: 2009-8-5 15:53
我想可能是Blessed egg

作者: ak523 时间: 2009-8-5 19:02
Blessed egg

作者: hewm99 时间: 2009-8-10 15:36
我还以为是那种有小鸡快出来的那种蛋呢。哈哈我也来学习一下吧

作者: brucewu18 时间: 2009-8-10 18:19
个人赞同 Blessed egg

作者: wolfxu 时间: 2009-8-14 12:49
是不是happy egg

作者: designerho 时间: 2009-9-16 16:37
I think LUCKY EGG will be match.

作者: figoxia 时间: 2009-10-29 09:47
应该是red egg。

作者: wangjb 时间: 2009-11-6 08:11
Blessed egg

欢迎光临安规网 (http://bbs.angui.org/)