安规网

标题: 公司名称英文翻译的大小写问题 [打印本页]
作者: keyou    时间: 2009-5-20 10:25
标题: 公司名称英文翻译的大小写问题
我正报备插头零件清单，关于公司名称英文翻译以下3种情况：
' b% S4 S. ~) O6 [" a5 ]( z: [1.全部大写；2.每一个单词的第一个字母大写，其它小写；3.全部小写。
. f9 U1 W/ m# k3 x9 K请问那个正确？
作者: fasten    时间: 2009-5-20 10:26
这个有影响吗？全部小写就不对了.
作者: Jim-Guo    时间: 2009-5-20 10:30
建议全部大写，准不会错。6 F. u+ ?+ n+ i; f' ^9 @0 P
最好不用第二种。8 t/ w! N2 @. Y7 M$ H: _
千万不要全部小写。
作者: alger    时间: 2009-5-20 10:34
第二种是规范写法,
作者: ahaqzjz    时间: 2009-5-20 10:36
我申请的时候，没考虑这个问题，随便就写过去了。应该没什么影响。
作者: keyou    时间: 2009-5-20 10:38
难道英文语法没有规定？
作者: zheng    时间: 2009-5-20 10:41
LZ很细心啊，不要全部小写。
作者: demon_life    时间: 2009-5-20 10:41
这块这个最乱了。。。
' e# V5 L- v; n6 Z1 I我曾经看过一个公司注册的商标，有大些，有小写，真是乱死了。
0 n6 a! `: ^9 Q& B- b
  U& ?; G: E' x/ \我建议你不要全用大写 也不要全用小写。 & @! Z2 d4 Q) Q- [0 p
全是大写，看起来不方便的。
& P" Y* q8 \# E* ?" ?  a
  W% F1 j9 Z7 |通常外国人的习惯是每一个单词的第一个字母大写。 - B. Q; ]# A3 c) T

( [: f' z6 `( t2 Q比如说 China Services CO., LTD. ; G$ P/ L9 K, T1 B7 H

& I! R6 B( o) |9 N" \看起来很方便
作者: oaip    时间: 2009-5-20 10:47
通常是这样,你可以去看各种证书,比如VDE,GS等1 G1 ~1 p) ?9 l- L
公司名称全部大写书写- S9 ~6 r5 Z; X
地址,第一个字母大写,其它小写.
作者: keyou    时间: 2009-5-20 10:47
我看了VDE和UL的相关文件，以上三种都。3 s% _  p! ]$ T1 a, w
可能语法对这一块，根本就没有规定，也就是没有标准，三种都可以，但尽量避免第三种
作者: persuitdream    时间: 2009-5-20 10:50
公司名称类似于人名、地名，应该每个单词的第一个字母大写
作者: marry2008    时间: 2009-5-20 11:02
前面两种方式都是可以的，但是全部用小写的这种形式是很少看见的，有可能根本就没有这种写法的。
0 c" J9 \& Q$ l4 L, A) s
* \6 G8 r' r' F) O. I8 m如果全用大写的话，写起来比较方便，但看起来就不那么舒服了，有时候比较难以辨认。需要注意的是如果结尾是什么“CO LTD”的中间不要有什么标点符号的。比如CHINA SERVICES CO LTD
# M# C: d3 h- D! q  K, Q& Z" I: D+ h+ _6 a: d$ F
但是如果要采用首字母大写的方式的话，Co后要有符号“.,”，Ltd后面要有符号“.”，比如：China Services Co., Ltd.
1 x, G, L$ T+ I' x
% P  H' I* ]' o公司名称的书写是否规范还是关系到一个公司的对外形象的，个人觉得还是应该注意些，不要写的太混乱了。
作者: lao_xia    时间: 2009-5-20 11:03
這個公司名稱確實是比較隨意的，也沒有一個規範的寫法。但主要是前兩種寫法。
作者: persuitdream    时间: 2009-5-20 11:22
细节决定成败嘛，再小的问题还是得多注意些，对个人体现自己的态度，对公司体现对外形象，原来在一个公司考试时让我们写公司全称，有的人居然写成别的公司名字了。。。。。。
作者: keyou    时间: 2009-5-20 11:23
引用第11楼marry2008于2009-05-20 11:02发表的  :
5 l2 C; x. V5 {7 V, y前面两种方式都是可以的，但是全部用小写的这种形式是很少看见的，有可能根本就没有这种写法的。) W5 L; r- w" G4 \- @
# a6 v- z5 D: Y  h4 O, `
如果全用大写的话，写起来比较方便，但看起来就不那么舒服了，有时候比较难以辨认。需要注意的是如果结尾是什么“CO LTD”的中间不要有什么标点符号的。比如CHINA SERVICES CO LTD8 F" l, u( n: f0 x2 g' g& |0 S

8 x2 k1 @8 m2 X; K! j但是如果要采用首字母大写的方式的话，Co后要有符号“.,”，Ltd后面要有符号“.”，比如：China Services Co., Ltd.
/ `* x4 H: `% }, e) ]. H% @) w.......
我看到VDE证书上CO LTD”的中间和后面都有标点符号
作者: piaoboyouzi    时间: 2009-5-20 14:15
引用第2楼Jim-Guo于2009-05-20 10:30发表的  :
* a8 c" ?0 f6 j建议全部大写，准不会错。
; w1 {8 ?7 ]" `最好不用第二种。
  m8 E4 n1 c% c- C千万不要全部小写。
我赞成这种说法，我看过的VDE报告，公司名称都是大写
作者: wwnw_007    时间: 2009-5-20 14:46
引用第15楼piaoboyouzi于2009-05-20 14:15发表的  :
% Q7 p1 v6 P7 p: }& _# Z+ I. A7 v0 i: S
: h# \* y' B, K5 {) G8 S: O9 `我赞成这种说法，我看过的VDE报告，公司名称都是大写
正确的说法。
作者: 糯米宝宝    时间: 2009-5-20 14:58
看营业执照上面是怎么写的
作者: qinglima    时间: 2009-5-20 16:05
我们之前也遇到这个问题，需要仔细琢磨。9 ~$ h, ^& b* ]; m. I
我公司UL PROCEDURE 上的地址全是大写的，大写的不会出错误。
作者: leoluo    时间: 2009-5-20 23:43
影响不大!
作者: skysquare5    时间: 2009-6-9 22:19
通常是首字母大写，可以参考体系认证证书上的示例
作者: huacilang    时间: 2009-6-9 22:34
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: soyouga    时间: 2009-6-10 10:41
引用第17楼糯米宝宝于2009-05-20 14:58发表的  :3 V. N/ r, w) y+ S" y8 ^
看营业执照上面是怎么写的
6 Q  d/ w1 H4 P- |; D+ r
此为正解，、～……
作者: honseng    时间: 2009-6-10 11:11
常规写法：2.每一个单词的第一个字母大写，其它小写
" E0 u6 N0 N/ x但要与营业执照一致！
作者: wwk1015    时间: 2009-6-10 11:24
引用第21楼huacilang于2009-06-09 22:34发表的  :
( R$ G& X: l+ x! u  W4 w
8 ~6 o6 B3 M+ l) W- g/ S5 o宝宝说得有道理，我曾经就因为这个吃过亏，当时在申请的时候没注意到这一点，结果认证下来了，模压到产品上的公司名称和证书上的就是大小写不同！在工厂审查时，那些人讲我们是山寨的，要罚款，幸亏我当时留了一手，将当时申请的资料患有付款的原件拿给他们核对，结果花了3600eur他们才将证书的名称和营业执照的名称改成一样的了，就为这，老板扣了我一个月的工资！
还有这种事情， 肯定是审查员在刁难你们！
作者: sinmk    时间: 2009-6-10 11:49
引用第7楼demon_life于2009-05-20 10:41发表的  :
6 T; Z  n6 J  t这块这个最乱了。。。 9 `9 B3 Z) O+ r7 a9 }" W$ j
我曾经看过一个公司注册的商标，有大些，有小写，真是乱死了。
8 d  R4 ^9 Q, {) C7 T' k
5 F: F9 G4 j: f4 h$ \, }+ l( |我建议你不要全用大写 也不要全用小写。
( q5 u2 w, k# D5 w* P  N全是大写，看起来不方便的。 ) c. ^4 ^6 p2 O* J/ z+ i2 d
.......
正确的英文写法
作者: huacilang    时间: 2009-6-10 12:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: chenhuadong    时间: 2009-6-10 13:14
应该是没什么关系的，不过都用大写的话好像不容易核对。
作者: fufeng886    时间: 2009-6-10 13:27
大家可以去UL網站上去看看，里面的公司名稱全是大寫。所以，我覺得全部大寫應該是沒錯的！
作者: kinglxj    时间: 2009-6-10 13:40
一般全部大写。6 s: h- F6 K# G7 F0 j

  ^$ p+ {8 p6 V2 S7 W/ g当然第一个字母大写，后面的小写问题也不大。7 \1 D( I; r+ N( Z7 W/ Z

1 A; f% E9 M3 I0 W4 T千万不能全部小写。
作者: helingsong    时间: 2009-6-10 14:34
学习中
作者: wangkeli333    时间: 2009-6-23 10:47
只知道全部小写肯定是不对滴～
作者: kenhurricane    时间: 2009-6-23 10:56
这个没有强制规定的啊，只有距离有要求
作者: safirst    时间: 2009-6-24 16:11
一二種都可以的



欢迎光临 安规网 (http://bbs.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2