! ~4 B! J; q/ c: T- d- L2 p1 uUL1026: , a1 `+ n* R5 [$ y( b29.7 Leakage at a gasket during the hydrostatic-pressure test is not unacceptable unless it occurs at a pressure 40 percent or less of the required test value.”（UL136中并未提及这句话）。 z/ `0 e; f* {" j : _) a9 T0 A9 r; H0 B' F+ r对于上面这段话我有一些疑问：此测试的目的应该是防止器具在过高压力下产生破裂造成危险，但如果在5倍额定压力的40%以内有水从密封圈处流出是不会产生危险的（因水流出器具内的压力升不上去），为什么是不能接受的呢？如果在40%压力以上有水泄露的话，由于压力较大而容易产生危险，反而是可以接受的，有点难以理解。 : E0 E- |1 W5 E# g2 l# z5 m9 r另外标准中用双重否定“ not unacceptable ”，为什么不直接用“acceptable”呢？是否是标准出版的时候多印了一个单词“not”？ + d( ]& Y2 n8 }/ V0 M m请高手为小弟解惑，不胜感激！作者: fasten 时间: 2008-7-25 08:08
这句话有句潜台词: 7 G8 k0 B5 A) W& {1 g/ r$ T如果是在小于40%时从密封圈漏出就不可以接受了. 这里强调的是不可接受条件.; D* ]+ q! x) D8 m) T4 s4 L
* e9 `# ~. s% } Leakage at a gasket during the hydrostatic-pressure test is not unacceptable unless it occurs at a pressure 40 percent or less of the required test value.”- L `7 p& e2 o1 l: C# K/ t
此语应翻译成: U1 ?9 U/ [7 {9 f {& O4 i
在静压力测试时, 从密封圈泄漏是不可以不接受的,除非是在测试压力40%以下出现泄漏. $ S$ U5 J9 [7 n5 f # z( h! }6 m' a7 A3 @' K4 U. C/ t2 `也就是说测试压力在40%以下泄漏是不可以接受的, 在40%以上测试压力下泄漏是可以接受的.! J5 v& V7 o) h* I
not unacceptable是为了强调和与unless承接.作者: seekyou 时间: 2008-7-28 19:46
多谢fasten兄指点！