安规网

标题: 求准确翻译！ [打印本页]

作者: nbjwbzj 时间: 2017-2-21 09:54
标题: 求准确翻译！
这句话谁能准确翻译？The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recommendations of the standard VDI 1000.

作者: martin_cheng 时间: 2017-2-21 10:02
本标准的内容是严格依照标准VDI 1000的要求和推荐而制定的。

作者: nbjwbzj 时间: 2017-2-21 10:18
自己觉得这样翻译靠谱吗？有没有觉得别扭？

作者: Nezof 时间: 2017-2-21 10:27

nbjwbzj 发表于 2017-2-21 10:18
自己觉得这样翻译靠谱吗？有没有觉得别扭？

二楼翻译的很标准啊

作者: edwardlds 时间: 2017-2-21 10:33
要是觉得二楼有点别扭，那就翻译成：本标准的内容是严格依照标准VDI 1000的要求和建议而制定的。

作者: bricktung 时间: 2017-2-21 10:38
本标准的内容是严格依照标准VDI 1000的建议和要求而制定的。

作者: bricktung 时间: 2017-2-21 10:38
也就是这个意思呀？楼主认为呢？

作者: fasten 时间: 2017-2-21 11:47
这还别扭，害得老F都不敢说话了，本人幼儿园都没读过

相信楼主有高见，请发表！

作者: passagere 时间: 2017-2-21 14:30
二楼说的意思没错啊？

别扭不别扭，得看使用情况啊，对我们安规来说就是这样啊。太纠结文笔不现实（文笔出色，会英语，还会安规和电路，那是妖怪！）

作者: nbjwbzj 时间: 2017-2-21 17:29
本标准的内容严格按照标准VDI 1000的要求和建议制定。
这样是不是好一点？

作者: 安规菜鸟 时间: 2017-2-24 10:26

fasten 发表于 2017-2-21 11:47
这还别扭，害得老F都不敢说话了，本人幼儿园都没读过
相信楼主有高见，请发表！

原来还有人跟我一样，没有读过幼儿园呢

:lol

作者: wangjb 时间: 2017-2-25 10:07
就是这个意思

欢迎光临安规网 (http://bbs.angui.org/)