安规网

标题: UL1598 第11.6.3.1章节该如何翻译（求美标灯具达人来解释，有金币奖励） [打印本页]
作者: jsspace    时间: 2013-11-20 09:56
标题: UL1598 第11.6.3.1章节该如何翻译（求美标灯具达人来解释，有金币奖励）
11.6.3.1 if electrical connections are required between the rough-in and finishing sections, they shall be completed by plugging and attachment plug provided as part of the finishing section into a receptacle on the rough-in section.
作者: 依然    时间: 2013-11-20 14:23
我觉得你要先理解这两个定义：
1 P: r5 W6 `2 n0 z4 b" q4 ^Luminaire, recessed finishing section – the portion of the luminaire that consists of the recessed
+ s. H5 @- Y- \' {$ K7 Xhousing or the lampholder, or both, that is necessary to complete the luminaire.7 R8 j( J8 x/ K7 R  l8 }; t8 R/ O
Luminaire, recessed rough-in section – the portion of the luminaire that includes all electrical parts and" j7 h. B8 n  S
wiring to which the branch circuit shall be connected but may not be provided with the recessed housing or the lampholder, or both
作者: jsspace    时间: 2013-11-20 14:38
依然 发表于 2013-11-20 14:23
) N4 D6 O" r1 r  P' q我觉得你要先理解这两个定义：9 j( l4 c5 q; R0 [8 e- p$ n
Luminaire, recessed finishing section – the portion of the luminaire  ...
' B( a) ~8 _2 I' T9 j$ c0 X$ f; V3 f
能否帮我翻译一下
作者: addwin    时间: 2013-11-22 17:58
jsspace 发表于 2013-11-20 14:38
7 p1 v0 z" J: v$ J能否帮我翻译一下

  P3 T; V- p9 y# L( `FINISHING SECTION: 灯体的一部分,通常包含嵌房或灯头,或两者都含有,  l! P5 X, y0 g  }1 C; Z( N7 G& N$ a
ROUGH-IN SECTION: 灯体的一部分,包含所有与支路连接的电气元件和线路,但可能不包含嵌房或, q% T  y/ N4 E; e, ?( i3 T& `+ w. k8 U
灯头,或两者都不包含.
# Y- m1 y( o6 E& r) l4 J
! D$ p: o5 t" c! F) i这个要搞个美标筒灯讲比较凑合。



欢迎光临 安规网 (http://bbs.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2