安规网

标题: 谁能帮我把这个跌落测试的文档大致意思翻译下，谢谢各位大侠。急。。 [打印本页]
作者: fay    时间: 2013-4-11 09:08
标题: 谁能帮我把这个跌落测试的文档大致意思翻译下，谢谢各位大侠。急。。
本帖最后由 范佳怡 于 2013-4-11 11:15 编辑 3 B! b1 X4 b1 y( q* x* e0 T

* `: P4 Y) e9 q' W( G" |5 t  j  X[attach]80021[/attach]/ n- k- d/ _8 u+ K. T
2 L' p% G+ ?6 x) s9 T  q
9 e! G6 i8 Z8 v$ s7 M
% X, ]$ n. e/ g( k, g4 J9 a0 n* ^" `, _

6 N% h! r, B' v) D, ~) f+ j, h. _2 r4 v$ d( C
求各位大侠帮帮忙翻译下吧，谢谢大家了。: u9 Z  k3 \- Z
/ H4 y* {9 n* A! X- B
[attach]80024[/attach][attach]80025[/attach][attach]80026[/attach][attach]80027[/attach][attach]80028[/attach][attach]80029[/attach][attach]80030[/attach][attach]80031[/attach][attach]80032[/attach][attach]80033[/attach][attach]80034[/attach][attach]80035[/attach]
3 n5 a2 E0 X# H/ k- a7 D# R) J
作者: jsspace    时间: 2013-4-11 09:17
建议将内容贴出来，帮你翻译还要花费8个金币下载，估计没人干
作者: fay    时间: 2013-4-11 09:25
jsspace 发表于 2013-4-11 09:17
6 v: x' b2 N6 E, a+ T* s建议将内容贴出来，帮你翻译还要花费8个金币下载，估计没人干

$ }8 M3 U$ F: D; W* q+ L文档加密了，不允许复制的。。。。
作者: zhuzifei    时间: 2013-4-11 09:27
可以截图啊
/ `9 K& m9 i+ m4 a% q, x  l
作者: jsspace    时间: 2013-4-11 09:38
范佳怡 发表于 2013-4-11 09:25
( n  {6 k* N/ J文档加密了，不允许复制的。。。。
# U, N8 J' [5 |8 w5 U* C
你不会截屏啊，傻姑娘5 r. u0 N5 J# z/ @& d- ~6 q6 A
截屏后以图片上传上来，这样大家就可以帮你了
" k) t' H% y/ x% `
作者: fay    时间: 2013-4-11 10:32
jsspace 发表于 2013-4-11 09:38
; M, S  Z9 u  `你不会截屏啊，傻姑娘
. N/ ~" R9 o5 Z! N! X截屏后以图片上传上来，这样大家就可以帮你了
( G: Z& H8 B4 n. @7 T( U, A
文档有13页。。。。。
作者: fay    时间: 2013-4-11 11:17
zhuzifei 发表于 2013-4-11 09:27
& r, e8 F7 ~1 v; h: r) c可以截图啊
3 Q( `$ d$ a) A! W  ]) v
已经截图上传了，帮忙哦，谢谢
作者: fay    时间: 2013-4-11 12:18
范佳怡 发表于 2013-4-11 11:17 0 K- D; Q+ H- D$ x4 v2 k; ~5 D( Y
已经截图上传了，帮忙哦，谢谢
: m1 g3 F0 M& I1 u$ ~! }' F
不好意思，那能帮忙翻译下这段吗   plastic bags with a thickness of less than 1mil,in which a diameter is 5 inches or greater (when formed into a circle )used as packaging or packaging article for domestic\household use (e.g.laundry bag,garbage bag )shall contain a warning statement similar (at a minimum this hazard)to below on both sides of each bag.
作者: 520168    时间: 2013-4-11 12:51
塑料袋有厚度小于1千分之一寸,一个直径是5英寸或更大的(当形成一圈)用作包装物品对家庭使用(如。洗衣袋、垃圾袋)应当包括一个警告声明在(降低危险)每个袋子的两侧。
3 D* o2 |) X! B$ c! O
作者: fay    时间: 2013-4-11 13:14
520168 发表于 2013-4-11 12:51 ' r$ j1 v' J& Y: ^6 i9 H+ ~3 B3 V
塑料袋有厚度小于1千分之一寸,一个直径是5英寸或更大的(当形成一圈)用作包装物品对家庭使用(如。洗衣袋、垃 ...
$ R; H1 z9 W* k8 h4 w4 b( y) |
谢谢。。。
作者: Nezof    时间: 2013-4-11 13:15
pdf解密，然后转为word，然后翻译工具一下子不就搞定了
作者: fay    时间: 2013-4-11 13:18
Nezof 发表于 2013-4-11 13:15
* }1 u$ N( o0 \/ |pdf解密，然后转为word，然后翻译工具一下子不就搞定了
/ q4 O4 _1 Q' }, v) G& _
要是有这么简单就好了，不是简单的加密，英语六级的都翻译不出来，很多很多专业名词。。
作者: Nezof    时间: 2013-4-11 13:19
范佳怡 发表于 2013-4-11 13:18
- A2 N! {; \2 h8 s要是有这么简单就好了，不是简单的加密，英语六级的都翻译不出来，很多很多专业名词。。
7 s+ I" j! I  {" I" j
我已经给解开了啊，还有反应可以试试google等，一句或者一段的译
作者: Nezof    时间: 2013-4-11 13:23
Nezof 发表于 2013-4-11 13:19 5 v5 d7 t% r  u  O& v' ~7 ~
我已经给解开了啊，还有反应可以试试google等，一句或者一段的译
6 h) Y" H9 s& P; }% b* E) j
帮你转成excel了，自己尝试翻译吧，我目前只能这样帮你了
: e; }/ o% j  _0 D. r9 r5 u. _' |
; o/ F0 q" q  K1 q3 w[attach]80036[/attach]
. k5 H. a5 q1 B' j# R9 D
作者: fay    时间: 2013-4-11 13:29
Nezof 发表于 2013-4-11 13:23
* G8 L% r6 O: P2 G$ l" C帮你转成excel了，自己尝试翻译吧，我目前只能这样帮你了

* J4 G, r1 o' F9 i* u/ x恩恩，很谢谢你。
作者: indeed_zc    时间: 2013-4-12 08:17
jsspace 发表于 2013-4-11 09:17 7 j. K' M% c! ?3 N* ~
建议将内容贴出来，帮你翻译还要花费8个金币下载，估计没人干
9 l& h: o/ y+ _  |, P/ l
重奖之下必有勇夫，很多专业词汇普通的翻译软件都不行。你看看你能提供的最大奖励是什么吧哈哈。例如以身相许级别的。
作者: fay    时间: 2013-4-12 10:40
indeed_zc 发表于 2013-4-12 08:17 0 F! M, e" @! u
重奖之下必有勇夫，很多专业词汇普通的翻译软件都不行。你看看你能提供的最大奖励是什么吧哈哈。例如以身 ...
/ w6 |# M/ ^, _  o$ W# y6 T
。。。。欺负人。。



欢迎光临 安规网 (http://bbs.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2