安规网

标题: 60950型式试验的解释 [打印本页]
作者: 小猫咪    时间: 2012-9-5 16:08
标题: 60950型式试验的解释
[attach]75637[/attach]) k4 O" ~) y" m' s: m4 X
想问一下 这里的objiective of determining if ,该如何解释呢？
0 `& q" Y8 s) E. R2 `. c
作者: fasten    时间: 2012-9-5 16:39
1.2.13.1 TYPE TEST:
  I* S' G$ v1 r( ~6 A6 x; y4 L- M6 H9 C  F
test on a representative sample with the objective of determining if it can meet the requirements of this standard.
  P" u) s8 z, `2 L- Q+ q
' N  `' P% s/ @0 o) G9 C8 ~3 l0 t3 j! S0 `7 ?3 e  d& g" R
这样去读条款再理解看看。
! _# u. G; Q% E+ f7 @9 j# c: z
作者: abu013    时间: 2012-9-5 16:45
看不懂就先看国标，看被人怎么翻译的
作者: 小猫咪    时间: 2012-9-5 16:59
abu013 发表于 2012-9-5 16:45 # e" I1 m4 ~% m# o& T
看不懂就先看国标，看被人怎么翻译的
1 h& b* c( U5 s3 d# [4 ^/ Q+ b4 H* ]
国标翻译的时候 没这个几个字啊。
作者: 小猫咪    时间: 2012-9-5 17:00
fasten 发表于 2012-9-5 16:39 ! O& g+ ^- }6 w. V/ U
1.2.13.1 TYPE TEST: : K& C+ |1 [( O
: B2 P5 H6 }7 O. v) R) u. p5 m
test on a representative sample with the objective of determining if it can  ...
3 J+ M3 Z/ n# X' t' \  X8 e/ ~
哦 还要看句型，明白了。多谢
作者: fasten    时间: 2012-9-5 17:15
abu013 发表于 2012-9-5 16:45
, i2 @4 c5 L; m" N* B9 s看不懂就先看国标，看被人怎么翻译的

$ e% _7 X) O% o! b5 ]$ s教人看国标不如教人读懂原标准。



欢迎光临 安规网 (http://bbs.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2