defong 发表于 2011-7-28 09:50

请教!

Underwriters Laboratories Inc. authorizes the above-named company to reproduce the latest pages of that portion of this Report consisting of this Cover Page through Page 3.

Underwriters Laboratories Inc. authorizes the above named company to reproduce this Report provided it is reproduced in its entirety.

这两句话是什么意思.谢谢!

langwang7531 发表于 2011-7-28 12:36

就是UL公司授权报告中指定的工厂生产报告中提到的获证产品，这个有什么问题吗？

defong 发表于 2011-7-28 13:36

问题大了,我看不懂他说啥东东,

defong 发表于 2011-7-28 13:37

谁能帮忙翻译下

非常百事可乐 发表于 2011-7-28 17:16

第一句话：
UL公司授权上面提到的公司可以对本报告指明的部分进行传播，未指明的不可以传播；

第二句：
UL公司授权上面提到的公司可以对本报告所有部分进行传播

因为不知道LZ这2句话从何来，以上的翻译就不知道正不正确，请大虾指正。因为翻译不可以只看字面意思，要结合当时的实际情况，同一句话在不同的场合有不同的意思

defong 发表于 2011-7-29 14:54

出处是本公司UL home中的产品测试报告.....我想任何一家公司做了UL测试的应该都有这句话的...
页: [1]
查看完整版本: 请教!