技术交流 › 实验室与质量管理体系认证 › 高手帮忙翻译：UL目击实验室证书

ison 发表于 2011-1-10 11:36

高手帮忙翻译：UL目击实验室证书

证书正文如下，要做成牌子，请帮忙准确翻译：
CERTIFICATE OF PARTICIPATION
                         Issued by
"(UL-CCIC Company Limited) on behalf "
          Underwriters Laboratories Inc.

          .........

has been assessed and found eligible to participate in
                Underwriters Laboratories Inc.
            
               WITNESS TEST DATA PROGRAM

394846972 发表于 2011-1-10 11:44

UL目击测试数据计划实验室认可证书或UL WTDP 实验室认可证书

hdf590 发表于 2011-1-10 14:03

其实，这个东西值钱不？我也问UL要一张放家里。

ye_lin86 发表于 2011-1-10 15:14

这个是不是意思就是：有了这个证书的实验室，就可以成为UL目击的实验室，测试的结果UL也认可？

ison 发表于 2011-1-10 15:44

WTDP啊，测试的时候只要请UL工程师目击就可以了，无需到UL实验室去做。
测试OK后，UL实验室也认可，使用UL标签。

alackaday 发表于 2011-5-13 14:59

是指UL的工程师可以到这个实验室来目击试验，并非说这个实验室出具的数据就被UL认可

狼行成双 发表于 2011-5-13 15:12

UL WTDP 实验室认可证书，叫做目击测试实验室
TPTDP就不用做目击测试了，叫做工程实验室

安规007 发表于 2011-5-13 15:16

引用第6楼狼行成双于2011-05-13 15:12发表的:
UL WTDP 实验室认可证书，叫做目击测试实验室
TPTDP就不用做目击测试了，叫做工程实验室
可以说说这两个实验室有什么区别不？WTDP的数据需要目击才有效？而TPTDP可以不需要目击，UL直接认可数据？

Andy.Yang 发表于 2011-5-13 15:49

Yes, it's UL WTDP authorization, if CTDP, that'll be good...

defong 发表于 2011-5-13 16:31

引用第8楼Andy.Yang于2011-05-13 15:49发表的:
Yes, it's UL WTDP authorization, if CTDP, that'll be good...
haven't seen you for a long time.

查看完整版本: 高手帮忙翻译：UL目击实验室证书